سورة البَقَرَة / الآية 251
رقم عام 258 فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآَتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ٢٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهَزَمُوهُمْ | هزم | هزم | فعل | ف | و هم |
| 2 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَقَتَلَ | قتل | قتل | فعل | و | |
| 5 | دَاوُودُ | داوود | دود | فاعول | ||
| 6 | جَالُوتَ | جالوت | جلت | فاعول | ||
| 7 | وَآَتَاهُ | خاطئة | أتي | فاعلة | و | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | الْمُلْكَ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 10 | وَالْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 11 | وَعَلَّمَهُ | علم | علم | فعل | و | ه |
| 12 | مِمَّا | ما | من | |||
| 13 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 14 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 15 | دَفْعُ | دفع | دفع | فعل | ||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 18 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 19 | بِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ب | |
| 20 | لَفَسَدَتِ | فسد | فسد | فعل | ل | ت |
| 21 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 22 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | ذُو | |||||
| 25 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 26 | عَلَى | على | ||||
| 27 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom; and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures. |
|---|---|
| YUSUFALI | By Allah's will they routed them; and David slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed. And did not Allah Check one set of people by means of another; the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds. |
| SHAKIR | So they put them to flight by Allah's permission. And Dawood slew Jalut; and Allah gave him kingdom and wisdom; and taught him of what He pleased. And were it not for Allah's repelling some men with others; the earth would certainly be in a state of disorder; but Allah is Gracious to the creatures. |
| Haroon | 251. By Allah.s will they routed them; and David slew Goliath; and Allah gave him power and wisdom and taught him whatever (else) He willed. And did not Allah Check one set of people by means of another; the earth would indeed be full of mischief: But Allah is full of bounty to all the worlds. |
| Turky | 251 Derken Allah'in izniyle onlari tamamen bozdular. Davud; Calut'u ?ld?rd? ve Allah; kendisine h?k?mdarlik ve hikmet (peygamberlik) verdi ve ona diledigi seylerden de ?gretti. Eger Allah'in; insanlari birbirleriyle savmasi olmasaydi; yery?z? mutlaka bozulur giderdi. Fakat Allah; b?t?n ?lemlere karsi b?y?k bir l?tuf sahibidir. |
فَهَزَمُوهُمْ : الفاء عاطفة هزموهم فعل ماض وفاعل ومفعول به
بِإِذْنِ : متعلقان بالفعل قبلهما
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على جملة محذوفة التقدير ، تقاتل الجيشان فهزموهم
وَقَتَلَ داوُدُ جالُوتَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به٫
وَآتاهُ : فعل ماض ومفعوله٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعله٫
الْمُلْكَ : مفعول به٫
وَالْحِكْمَةَ : عطف على الملك والجملة معطوفة
وَعَلَّمَهُ : فعل ماض ومفعوله
مِمَّا : متعلقان بعلمه
يَشاءُ : مضارع والجملة صلة الموصول
وَلَوْ لا : الواو استئنافية لو لا حرف شرط غير جازم
دَفْعُ : مبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
النَّاسَ : مفعول به للمصدر
بَعْضَهُمْ : بعض بدل من الناس
بِبَعْضٍ : متعلقان بدفع٫
لَفَسَدَتِ : اللام واقعة في جواب لولا
فسدت الْأَرْضُ : فعل ماض وفاعل والجملة لا محل لها جواب لولا
وَلكِنَّ اللَّهَ : لكن ولفظ الجلالة اسمها
ذُو : خبرها مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة
فَضْلٍ : مضاف إليه
عَلَى الْعالَمِينَ : اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجار والمجرور متعلقان بفضل وجملة
وَلكِنَّ اللَّهَ : استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فهزموهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فهزموهم بإذن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | بإذن الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وقتل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وقتل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جالوت | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتاه | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | وآتاه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وآتاه الله | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | الله الناس | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ببعض لفسدت | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | ببعض لفسدت | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضل على | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 27 | 27 |