سورة الأنبيَاء / الآية 96
رقم عام 2579 حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | فُتِحَتْ | فتح | فتح | فعل | ت | |
| 4 | يَأْجُوجُ | يأجوج | ||||
| 5 | وَمَأْجُوجُ | مأجوج | و | |||
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | حَدَبٍ | حدب | حدب | فعل | ||
| 10 | يَنْسِلُونَ | ينسل | نسل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Until; when Gog and Magog are let loose; and they hasten out of every mound; |
|---|---|
| YUSUFALI | Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier); and they swiftly swarm from every hill. |
| SHAKIR | Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place. |
| Haroon | 96. Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier); and they swiftly swarm from every hill. |
| Turky | 96 Nihayet Ye'c?c ve Me'c?c(un seddi) a?ildigi zaman; ki onlar her dere ve tepeden akin edip ?ikarlar. |
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان متعلق بمحذوف تقديره قالوا يا ويلنا
فُتِحَتْ : ماض مبني للمجهول والتاء للتأنيث
يَأْجُوجُ : نائب فاعل
وَمَأْجُوجُ : معطوف عليه والجملة مضاف إليه
وَهُمْ : الواو واو الحال وهم مبتدأ
مِنْ كُلِّ : متعلقان بينسلون
حَدَبٍ : مضاف إليه
يَنْسِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر وجملة هم إلخ حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يأجوج | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حدب ينسلون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حدب ينسلون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينسلون | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ينسلون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ينسلون | 10 | 10 |