سورة الأنبيَاء / الآية 95

رقم عام 2578
وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ٩٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَحَرَامٌحرامحرمفعالو
2عَلَىعلى
3قَرْيَةٍقريةقريفعلة
4أَهْلَكْنَاهَاأهلكهلكأفعلنا ها
5أَنَّهُمْأنهم
6لَا
7يَرْجِعُونَيرجعرجعيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.
YUSUFALI But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return;
SHAKIR And it is binding on a town which We destroy that they shall not return.
Haroon95. But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return;
Turky95 Yok ettigimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasini da ?ekmek ?zere) bize d?nmemesi ger?ekten imkansizdir.
فَمَنْ : الفاء استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ
يَعْمَلْ : مضارع مجزوم وهو فعل الشرط وفاعله مستتر
مِنَ الصَّالِحاتِ : متعلقان بيعمل
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ
مُؤْمِنٌ : خبر والجملة حالية
فَلا : الفاء رابطة للجواب ولا نافية تعمل عمل إن عطوفة
وَحَرامٌ : خبر مقدم
عَلى قَرْيَةٍ : متعلقان بحرام
أَهْلَكْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة لقرية
أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ : أن والهاء واسمها ولا نافية ويرجعون مضارع والواو فاعله والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أنّ وما بعدها مبتدأ مؤخر.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم وحرام 1 1
المدود - المد الطبيعي وحرام 1 1
النون الساكنة والتنوين - إظهار وحرام على 1 2
اللام - إظهار على 2 2
المدود - المد الطبيعي أهلكناها 4 4
المدود - الجائز المنفصل أهلكناها أنهم 4 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنهم لا 5 6
اللام - إظهار أنهم لا 5 6
المدود - المد الطبيعي يرجعون 7 7