سورة الأنبيَاء / الآية 93
رقم عام 2576 وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَقَطَّعُوا | تقطع | قطع | تفعل | و | وا |
| 2 | أَمْرَهُمْ | أمر | أمر | فعل | هم | |
| 3 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 4 | كُلٌّ | كل | ||||
| 5 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 6 | رَاجِعُونَ | راجع | رجع | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they have broken their religion (into fragments) among them; (yet) all are returning unto Us. |
|---|---|
| YUSUFALI | But (later generations) cut off their affair (of unity); one from another: (yet) will they all return to Us. |
| SHAKIR | And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back. |
| Haroon | 93. But (later generations) cut off their affair (of unity); one from another: (yet) will they all return to Us. |
| Turky | 93 Ama insanlar din konusunda aralarinda b?l?klere ayrildilar ama; hepsi bize d?neceklerdir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
هذِهِ : الهاء للتنبيه وذا اسم إشارة في محل نصب اسم إن
أُمَّتُكُمْ : خبر والكاف مضاف إليه والجملة ابتدائية
أُمَّةً : حال أو بدل من هذه
واحِدَةً : صفة
وَأَنَا رَبُّكُمْ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة بالواو
فَاعْبُدُونِ : الفاء الفصيحة اعبدون أمر والواو فاعله وياء المتكلم المحذوفة لرسم المصحف مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتقطعوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أمرهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أمرهم بينهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم كل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلينا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | راجعون | 6 | 6 |