سورة الأنبيَاء / الآية 91
رقم عام 2574 وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آَيَةً لِلْعَالَمِينَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّتِي | التي | و | |||
| 2 | أَحْصَنَتْ | أحصن | حصن | أفعل | ت | |
| 3 | فَرْجَهَا | فرج | فرج | فعل | ها | |
| 4 | فَنَفَخْنَا | نفخ | نفخ | فعل | ف | نا |
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | رُوحِنَا | روح | روح | فعل | نا | |
| 8 | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | جعل | فعل | و | نا ها |
| 9 | وَابْنَهَا | ابن | بنو | إفع | ها | |
| 10 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 11 | لِلْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And she who was chaste; therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit; and We made her and her son a sign for all peoples. |
| SHAKIR | And she who guarded her chastity; so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations. |
| Haroon | 91. And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit; and We made her and her son a sign for all peoples. |
| Turky | 91 Irzini koruyan Meryem'e ruhumuzdan ?flemis; onu ve oglunu; ?lemler i?in bir mucize kilmistik. |
وَالَّتِي : الواو عاطفة
الَّتِي : اسم موصول في محل نصب مفعول به لفعل اذكر المحذوف والجملة معطوفة على ما سبق
أَحْصَنَتْ فَرْجَها : ماض والتاء للتأنيث فاعله مستتر ومفعول به والجملة صلة لا محل لها
فَنَفَخْنا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
فِيها : متعلقان بنفخنا
مِنْ رُوحِنا : متعلقان بنفخنا ونا مضاف إليه
وَجَعَلْناها : ماض وفاعله ومفعوله الأول
وَابْنَها : معطوف على الهاء بجعلناها أو مفعول معه
آيَةً : مفعول به ثان
لِلْعالَمِينَ : اللام جارة والعالمين اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم والجملة معطوفة على ما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والتي | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والتي | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | والتي أحصنت | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من روحنا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | روحنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | روحنا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وجعلناها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وجعلناها | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابنها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وابنها | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آية | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية للعالمين | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | آية للعالمين | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | للعالمين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 11 | 11 |