سورة الأنبيَاء / الآية 90
رقم عام 2573 فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَبْنَا | استجب | جيب | إستفل | ف | نا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | وَوَهَبْنَا | وهب | وهب | فعل | و | نا |
| 4 | لَهُ | ل | ه | |||
| 5 | يَحْيَى | يحيى | حيي | يفعل | ||
| 6 | وَأَصْلَحْنَا | أصلح | صلح | أفعل | و | نا |
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | زَوْجَهُ | زوج | زوج | فعل | ه | |
| 9 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | يُسَارِعُونَ | يسارع | سرع | يفاعل | ون | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الْخَيْرَاتِ | خير | خير | فعل | ال | ات |
| 14 | وَيَدْعُونَنَا | يدع | دعو | يفع | و | ون نا |
| 15 | رَغَبًا | رغب | رغب | فعل | ||
| 16 | وَرَهَبًا | رهب | رهب | فعل | و | |
| 17 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 18 | لَنَا | نا | ل | |||
| 19 | خَاشِعِينَ | خاشع | خشع | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We heard his prayer; and bestowed upon him John; and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds; and they cried unto Us in longing and in fear; and were submissive unto Us. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence; and humble themselves before Us. |
| SHAKIR | So We responded to him and gave him Yahya and made his wife fit for him; surely they used to hasten; one with another In deeds of goodness and to call upon Us; hoping and fearing and they were humble before Us. |
| Haroon | 90. So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence; and humble themselves before Us. |
| Turky | 90 Biz de duasini kabul ile icabet ettik de kendisine Yahya'yi ihsan ettik. Ve esini (dogum yapmaya) elverisli hale getirdik. Dogrusu onlar iyiliklerde yarisiyorlar; umarak ve korkarak bize yalvariyorlardi. Bize karsi derin saygi duyuyorlardi. |
فَاسْتَجَبْنا : الفاء استئنافية وفعل ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَهُ : متعلقان باستجبنا
وَوَهَبْنا : ماض وفاعله
لَهُ : متعلقان بوهبنا
يَحْيى : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف والجملة معطوفة بالواو ومثلها
وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ :
إِنَّهُمْ : إن واسمها ٫٫٫ والجملة تعليلية لا محل لها
كانُوا : كان واسمها والجملة خبر إن
يُسارِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كان
فِي الْخَيْراتِ : متعلقان بيسارعون
وَيَدْعُونَنا : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ونا مفعول به
رَغَباً وَرَهَباً : حالان أو مفعولان لأجله
وَكانُوا : كان واسمها
لَنا : متعلقان بالخبر المؤخر
خاشِعِينَ : خبر منصوب بالياء والجملة معطوفة على ما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاستجبنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستجبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاستجبنا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ووهبنا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | زوجه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | زوجه إنهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يسارعون | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | الخيرات | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرات | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدعوننا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خاشعين | 19 | 19 |