سورة الأنبيَاء / الآية 88
رقم عام 2571 فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَبْنَا | استجب | جيب | إستفل | ف | نا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | وَنَجَّيْنَاهُ | نجي | نجو | فعل | و | نا ه |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْغَمِّ | غم | غمم | فعل | ال | |
| 6 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 7 | نُنْجِي | ننجي | نجو | نفعل | ||
| 8 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith. |
| SHAKIR | So We responded to him and delivered him from the grief and thus do We deliver the believers. |
| Haroon | 88. So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith. |
| Turky | 88 Biz de duasini kabul ile icabet ettik; kendisini ?z?nt?den kurtardik. Iste biz iman edenleri b?yle kurtaririz. |
فَاسْتَجَبْنا : فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
لَهُ : متعلقان بالفعل
وَنَجَّيْناهُ : الجملة معطوفة
مِنَ الْغَمِّ : متعلقان بنجيناه
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية والكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق واللام للبعد والكاف للخطاب
نُنْجِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل فاعله مستتر
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاستجبنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستجبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاستجبنا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ونجيناه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونجيناه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ونجيناه | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وكذلك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ننجي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 8 | 8 |