سورة الأنبيَاء / الآية 87
رقم عام 2570 وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَا | ذا | و | |||
| 2 | النُّونِ | نون | نون | فعل | ال | |
| 3 | إِذْ | |||||
| 4 | ذَهَبَ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 5 | مُغَاضِبًا | مغاضب | غضب | مفاعل | ||
| 6 | فَظَنَّ | ظن | ظنن | فعل | ف | |
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | لَنْ | لن | ||||
| 9 | نَقْدِرَ | نقدر | قدر | نفعل | ||
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | فَنَادَى | نادى | ندي | فاعل | ف | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 19 | سُبْحَانَكَ | سبحان | سبح | فعلان | ك | |
| 20 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 21 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (mention) Dhu'n-Nun; when he went off in anger and deemed that We had no power over him; but he cried out in the darkness; saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember Zun-nun; when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness; "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!" |
| SHAKIR | And Yunus; when he went away in wrath; so he thought that We would not straiten him; so he called out among afflictions: There is no god but Thou; glory be to Thee; surely I am of those who make themselves to suffer loss. |
| Haroon | 87. And remember Zun-nun; when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness; "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!" |
| Turky | 87 Z?nnun'u (balik sahibi Yunus'u) da hatirla. Hani o; ?fkelenerek gitmisti de; bizim kendisini hi?bir zaman sikistirmayacagimizi sanmisti. Fakat sonunda karanliklar i?inde: "Senden baska il?h yoktur; sen m?nezzehsin; S?phesiz ben haksizlik edenlerden oldum" diye seslenmisti. |
وَذَا النُّونِ : معطوف على من ذكر من الأنبياء أو ذا مفعول به لفعل اذكر منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة والنون معناه الحوت مضاف إليه
إِذْ : ظرف زمان متعلق بالفعل المقدر اذكر
ذَهَبَ : ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
مُغاضِباً : حال منصوبة من الفاعل المستتر
فَظَنَّ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
أَنْ : مخففة من أن الثقيلة واسمها ضمير الشأن
لَنْ : حرف نفي ونصب واستقبال
نَقْدِرَ : مضارع منصوب بلن فاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بنقدر وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي ظن
فَنادى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف فاعله مستتر تقديره هو والجملة معطوفة بالفاء على ما سبق
فِي الظُّلُماتِ : متعلقان بنادى
أَنْ : حرف مشبه بالفعل مخفف من أن الثقيلة واسمها ضمير الشأن تقديره أنه
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها
إِلَّا : أداة حصر
الله : لفظ الجلالة بدل والجملة خبر أن
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره أسبح والكاف مضاف إليه والجملة مؤكدة للجملة السابقة
إِنِّي : إن واسمها
كُنْتُ : كان واسمها
مِنَ الظَّالِمِينَ : متعلقان بخبر كنت والجملة خبر إني وجملة إني تعليلية لا محل لها من الإعراب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وذا النون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | النون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أن لن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن نقدر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن نقدر | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقدر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | نقدر | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه فنادى | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فنادى | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | في الظلمات | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الظلمات | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | إله | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنت | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانك | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانك | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 23 | 23 |