سورة البَقَرَة / الآية 250
رقم عام 257 وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | بَرَزُوا | برز | برز | فعل | وا | |
| 3 | لِجَالُوتَ | جالوت | جلت | فاعول | ل | |
| 4 | وَجُنُودِهِ | جنود | جند | فعول | و | ه |
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | أَفْرِغْ | أفرغ | فرغ | أفعل | ||
| 8 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 9 | صَبْرًا | صبر | صبر | فعل | ||
| 10 | وَثَبِّتْ | ثبت | ثبت | فعل | و | |
| 11 | أَقْدَامَنَا | أقدام | قدم | أفعال | نا | |
| 12 | وَانْصُرْنَا | انصر | نصر | إفعل | و | نا |
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 15 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance; make our foothold sure; and give us help against the disbelieving folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they advanced to meet Goliath and his forces; they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith." |
| SHAKIR | And when they went out against Jalut and his forces they said: Our Lord; pour down upon us patience; and make our steps firm and assist us against the unbelieving people. |
| Haroon | 250. When they advanced to meet Goliath and his forces; they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith." |
| Turky | 250 Calut ve ordusuna karsi savas meydanina ?iktiklari zaman da s?yle dediler: "Ey Rabbimiz! ?zerlerimize sabir d?k; ayaklarimizi sabit tut ve k?firler topluluguna karsi bize yardim et!" |
وَلَمَّا : الواو عاطفة لما ظرفية حينية
بَرَزُوا : فعل ماض وفاعل
لِجالُوتَ : متعلقان ببرزوا
وَجُنُودِهِ : عطف على جالوت
قالُوا : فعل ماض وفاعل
رَبَّنا : منادى مضاف منصوب
أَفْرِغْ : فعل دعاء
عَلَيْنا : متعلقان بأفرغ
صَبْراً : مفعول به
وَثَبِّتْ : الواو عاطفة ثبت فعل دعاء
أَقْدامَنا : مفعول به
وَانْصُرْنا : فعل دعاء ومفعوله
عَلَى الْقَوْمِ : متعلقان بانصرنا
الْكافِرِينَ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | برزوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | برزوا لجالوت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لجالوت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنوده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجنوده قالوا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أفرغ | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صبرا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقدامنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أقدامنا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانصرنا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وانصرنا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | القوم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 15 | 15 |