سورة الأنبيَاء / الآية 86
رقم عام 2569 وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَدْخَلْنَاهُمْ | أدخل | دخل | أفعل | و | نا هم |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | رَحْمَتِنَا | رحمة | رحم | فعلة | نا | |
| 4 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones. |
| SHAKIR | And We caused them to enter into Our mercy; surely they were of the good ones. |
| Haroon | 86. We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones. |
| Turky | 86 Onlari da rahmetimizin i?ine aldik. Onlar ger?ekten salih olanlardandi. |
وَأَدْخَلْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على ما سبق
فِي رَحْمَتِنا : متعلقان بالفعل ٩٥
إِنَّهُمْ : إن واسمها
مِنَ الصَّالِحِينَ : متعلقان بخبر إن والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدخلناهم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وأدخلناهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وأدخلناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأدخلناهم في | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رحمتنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | رحمتنا إنهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنهم من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 6 | 6 |