سورة الأنبيَاء / الآية 84
رقم عام 2567 فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآَتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَبْنَا | استجب | جيب | إستفل | ف | نا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | فَكَشَفْنَا | كشف | كشف | فعل | ف | نا |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | ضُرٍّ | ضر | ضرر | فعل | ||
| 8 | وَآَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | و | نا ه |
| 9 | أَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 10 | وَمِثْلَهُمْ | مثل | مثل | فعل | و | هم |
| 11 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 12 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عِنْدِنَا | عند | نا | |||
| 15 | وَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | و | |
| 16 | لِلْعَابِدِينَ | عابد | عبد | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered; and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them; a mercy from Our store; and a remembrance for the worshippers; |
|---|---|
| YUSUFALI | So We listened to him: We removed the distress that was on him; and We restored his people to him; and doubled their number;- as a Grace from Ourselves; and a thing for commemoration; for all who serve Us. |
| SHAKIR | Therefore We responded to him and took off what harm he had; and We gave him his family and the like of them with them: a mercy from Us and a reminder to the worshippers. |
| Haroon | 84. So We listened to him: We removed the distress that was on him; and We restored his people to him; and doubled their number;- as a Grace from Ourselves; and a thing for commemoration; for all who serve Us. |
| Turky | 84 Biz de onun duasini kabul ettik de basina gelenleri kaldirdik. Katimizdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatira olmak ?zere; ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik . |
فَاسْتَجَبْنا : الفاء عاطفة واستجبنا ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق
لَهُ : متعلقان باستجبنا
فَكَشَفْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
ما : موصولية في محل نصب مفعول به
بِهِ : متعلقان بصلة الموصول
وَآتَيْناهُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة
أَهْلَهُ : مفعول به ثان والهاء مضاف إليه
وَمِثْلَهُمْ : معطوف على أهله
مَعَهُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
رَحْمَةً : مفعول لأجله
مِنْ عِنْدِنا : متعلقان بصفة رحمة
وَذِكْرى : معطوف على رحمة
لِلْعابِدِينَ : متعلقان بذكرى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاستجبنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستجبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاستجبنا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له فكشفنا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ضر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ضر وآتيناه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضر وآتيناه | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضر وآتيناه | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناه | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | وآتيناه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وآتيناه أهله | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ومثلهم معهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم رحمة | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندنا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 14 | 14 |
| الراء - ترقيق | وذكرى | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | للعابدين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | للعابدين | 16 | 16 |