سورة الأنبيَاء / الآية 83
رقم عام 2566 وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَيُّوبَ | أيوب | أيب | فعول | و | |
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | نَادَى | نادى | ندي | فاعل | ||
| 4 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 5 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 6 | مَسَّنِيَ | مس | مسس | فعل | ني | |
| 7 | الضُّرُّ | ضر | ضرر | فعل | ال | |
| 8 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 9 | أَرْحَمُ | أرحم | رحم | أفعل | ||
| 10 | الرَّاحِمِينَ | راحم | رحم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Job; when he cried unto his Lord; (saying): Lo! adversity afflicteth me; and Thou art Most Merciful of all who show mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (remember) Job; when He cried to his Lord; "Truly distress has seized me; but Thou art the Most Merciful of those that are merciful." |
| SHAKIR | And Ayub; when he cried to his Lord; (saying): Harm has afflicted me; and Thou art the most Merciful of the merciful. |
| Haroon | 83. And (remember) Job; when He cried to his Lord; "Truly distress has seized me; but Thou art the Most Merciful of those that are merciful." |
| Turky | 83 Eyy?b da: "Basima bir bela geldi; (sana sigindim); sen merhametlilerin en merhametlisisin" diye Rabbine nida etti. |
وَأَيُّوبَ : الواو عاطفة وأيوب مفعول به لفعل محذوف تقديره اذكر
إِذْ : ظرف زمان متعلق بالفعل اذكر المحذوف
نادى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر والفاعل مستتر وجملة نادى في محل جر مضاف إليه
رَبَّهُ : مفعول به لنادى والهاء مضاف إليه
أَنِّي : أن واسمها
مَسَّنِيَ : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به مقدم
الضُّرُّ : فاعل مؤخر والجملة خبر أن
وَأَنْتَ أَرْحَمُ : الواو واو الحال ومبتدأ وخبر والجملة في محل نصب على الحال
الرَّاحِمِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأيوب | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نادى | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أني | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه أني | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مسني | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | مسني الضر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | أرحم الراحمين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الراحمين | 10 | 10 |