سورة الأنبيَاء / الآية 82
رقم عام 2565 وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | الشَّيَاطِينِ | شياطين | شطن | فياعيل | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَغُوصُونَ | يغوص | غوص | يفعل | ون | |
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | وَيَعْمَلُونَ | يعمل | عمل | يفعل | و | ون |
| 7 | عَمَلًا | عمل | عمل | فعل | ||
| 8 | دُونَ | دون | دون | فعل | ||
| 9 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 10 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | حَافِظِينَ | حافظ | حفظ | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work; and We were warders unto them. |
|---|---|
| YUSUFALI | And of the evil ones; were some who dived for him; and did other work besides; and it was We Who guarded them. |
| SHAKIR | And of the rebellious people there were those who dived for him and did other work besides that; and We kept guard over them; |
| Haroon | 82. And of the evil ones; were some who dived for him; and did other work besides; and it was We Who guarded them. |
| Turky | 82 Onun i?in dalgi?lik yapan ve bundan baska isler de g?ren seytanlardan da onun buyrugu altina verdik. Onlarin hepsini biz g?zetiyorduk. |
وَمِنَ الشَّياطِينِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره وسخرنا
مِنَ : اسم موصول في محل نصب مفعول به للفعل المحذوف سخرنا أو هي في محل رفع مبتدأ مؤخر ومن الشياطين متعلقان بخبر مقدم والجملة معطوفة على ما سبق
يَغُوصُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها
لَهُ : متعلقان بالفعل السابق
وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا : مضارع وفاعله ومفعوله المطلق والجملة معطوفة
دُونَ : ظرف متعلق بصفة لعملا
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر مضاف إليه واللام للبعد والكاف للخطاب
وَكُنَّا : كان واسمها
لَهُمْ : متعلقان بحافظين
حافِظِينَ : خبر كنا المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الشياطين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الشياطين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يغوصون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يغوصون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يغوصون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يغوصون له | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ويعملون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ويعملون | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم حافظين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حافظين | 12 | 12 |