سورة الأنبيَاء / الآية 81
رقم عام 2564 وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِسُلَيْمَانَ | سليمان | سلم | فعيلان | و ل | |
| 2 | الرِّيحَ | ريح | ريح | فعل | ال | |
| 3 | عَاصِفَةً | عاصفة | عصف | فاعلة | ||
| 4 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 5 | بِأَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ب | ه |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | الَّتِي | التي | ||||
| 9 | بَارَكْنَا | بارك | برك | فاعل | نا | |
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 12 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 13 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 14 | عَالِمِينَ | عالم | علم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon; to his order; to the land which We had blessed: for We do know all things. |
| SHAKIR | And (We made subservient) to Sulaiman the wind blowing violent; pursuing its course by his command to the land which We had blessed; and We are knower of ail things. |
| Haroon | 81. (It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon; to his order; to the land which We had blessed: for We do know all things. |
| Turky | 81 Bereketli kildigimiz yere dogru; S?leyman'in emriyle y?r?yen siddetli r?zgari; onun buyruguna verdik. Biz her seyi biliyorduk. |
وَلِسُلَيْمانَ : الواو عاطفة والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره سخرنا
الرِّيحَ : مفعول به للفعل المحذوف
عاصِفَةً : حال من الريح
تَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة حال ثانية
بِأَمْرِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
إِلى الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل قبلهما
الَّتِي : اسم موصول ٫٫٫ محله جر صفة
بارَكْنا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
وَكُنَّا : كان واسمها والجملة معطوفة
بِكُلِّ : متعلقان بالخبر بعدهما
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
عالِمِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولسليمان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولسليمان | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ولسليمان الريح | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الريح | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عاصفة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاصفة تجري | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بأمره إلى | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأمره إلى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | باركنا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | باركنا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عالمين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عالمين | 14 | 14 |