سورة الأنبيَاء / الآية 80
رقم عام 2563 وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَّمْنَاهُ | علم | علم | فعل | و | نا ه |
| 2 | صَنْعَةَ | صنعة | صنع | فعلة | ||
| 3 | لَبُوسٍ | لبوس | لبس | فعول | ||
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | لِتُحْصِنَكُمْ | تحصن | حصن | تفعل | ل | كم |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَأْسِكُمْ | بأس | بأس | فعل | كم | |
| 8 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | شَاكِرُونَ | شاكر | شكر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful? |
|---|---|
| YUSUFALI | It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit; to guard you from each other's violence: will ye then be grateful? |
| SHAKIR | And We taught him the making of coats of mail for you; that they might protect you in your wars; will you then be grateful? |
| Haroon | 80. It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit; to guard you from each other's violence: will ye then be grateful? |
| Turky | 80 Ona sizi savasta korumak i?in zirh yapma sanatini ?grettik; artik s?kreder misiniz? |
وَعَلَّمْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة
صَنْعَةَ : مفعول به ثان
لَبُوسٍ : مضاف إليه
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لبوس
لِتُحْصِنَكُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل فاعله مستتر والكاف مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر متعلقان بعلمناه
مِنْ بَأْسِكُمْ : متعلقان بالفعل قبله
فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ : الفاء استئنافية وهل حرف استفهام وأنتم مبتدأ وشاكرون خبر والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعلمناه | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وعلمناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وعلمناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وعلمناه صنعة | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صنعة | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | صنعة لبوس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لبوس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لبوس لكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم لتحصنكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لتحصنكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بأسكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأسكم فهل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم شاكرون | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | شاكرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | شاكرون | 10 | 10 |