سورة الأنبيَاء / الآية 79
رقم عام 2562 فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آَتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَفَهَّمْنَاهَا | فهم | فهم | فعل | ف | نا ها |
| 2 | سُلَيْمَانَ | سليمان | سلم | فعيلان | ||
| 3 | وَكُلًّا | كل | و | |||
| 4 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 5 | حُكْمًا | حكم | حكم | فعل | ||
| 6 | وَعِلْمًا | علم | علم | فعل | و | |
| 7 | وَسَخَّرْنَا | سخر | سخر | فعل | و | نا |
| 8 | مَعَ | مع | ||||
| 9 | دَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ||
| 10 | الْجِبَالَ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 11 | يُسَبِّحْنَ | يسبح | سبح | يفعل | ن | |
| 12 | وَالطَّيْرَ | طير | طير | فعل | و ال | |
| 13 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 14 | فَاعِلِينَ | فاعل | فعل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof). |
|---|---|
| YUSUFALI | To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises; with David: it was We Who did (all these things). |
| SHAKIR | So We made Sulaiman to understand it; and to each one We gave wisdom and knowledge; and We made the mountains; and the birds to celebrate Our praise with Dawood; and We were the doers. |
| Haroon | 79. To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises; with David: it was We Who did (all these things). |
| Turky | 79 Biz onu(n h?km?n?) hemen S?leyman'a bildirmistik; (zaten) herbirine h?k?m ve ilim vermistik. Davud'la beraber tesbih etsinler diye; daglari ve kuslari buyruk altina aldik. (B?t?n bunlari) yapan bizdik. |
فَفَهَّمْناها سُلَيْمانَ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة على ما سبق
وَكُلًّا : الواو عاطفة ومفعول به أول لآتينا
آتَيْنا : فعل ماض وفاعله
حُكْماً : مفعول به ثان لآتينا
وَعِلْماً : معطوف على حكما والجملة معطوفة على ما سبق
وَسَخَّرْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
مَعَ : ظرف متعلق بسخرنا
داوُدَ : مضاف إليه ممنوع من الصرف
الْجِبالَ : مفعول به لسخرنا
يُسَبِّحْنَ : مضارع مبني على السكون لا تصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة حال من الجبال
وَالطَّيْرَ : معطوف على الجبال أو مفعول معه
وَكُنَّا : كان واسمها
فاعِلِينَ : خبر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ففهمناها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ففهمناها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سليمان | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتينا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وعلما | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبال | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبحن | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والطير | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | والطير | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلين | 14 | 14 |