سورة الأنبيَاء / الآية 77
رقم عام 2560 وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَصَرْنَاهُ | نصر | نصر | فعل | و | نا ه |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 6 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 7 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | سَوْءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 11 | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | أغرق | غرق | أفعل | ف | نا هم |
| 12 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil; therefor did We drown them all. |
|---|---|
| YUSUFALI | We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together. |
| SHAKIR | And We helped him against the people who rejected Our communications; surely they were an evil people; so We drowned them all. |
| Haroon | 77. We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together. |
| Turky | 77 ?yetlerimizi yalanlayan kavminden onun ?c?n? aldik. S?phesiz onlar k?t? bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) bogduk. |
وَنَصَرْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما سبق
مِنَ الْقَوْمِ : متعلقان بنصرناه
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة للقوم
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِآياتِنا : جار ومجرور متعلقان بكذبوا ونا مضاف إليه
إِنَّهُمْ : إن واسمها والميم للجمع والجملة تعليلية ٫٫٫ لا محل لها وجملة
كانُوا : خبر إن
قَوْمَ : خبر كانوا
سَوْءٍ : مضاف إليه
فَأَغْرَقْناهُمْ : الفاء عاطفة وجملة أغرقناهم من الفعل والفاعل والمفعول به معطوفة بالفاء
أَجْمَعِينَ : توكيد للهاء في أغرقناهم منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ونصرناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ونصرناه من | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | القوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا إنهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سوء فأغرقناهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأغرقناهم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | فأغرقناهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأغرقناهم أجمعين | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 12 | 12 |