الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 76

رقم عام 2559
وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ٧٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَنُوحًانوحنوحفعل
2إِذْ
3نَادَىنادىنديفاعل
4مِنْمن
5قَبْلُقبلقبلفعل
6فَاسْتَجَبْنَااستجبجيبإستفلفنا
7لَهُله
8فَنَجَّيْنَاهُنجىنجوفعلفنا ه
9وَأَهْلَهُأهلأهلفعلوه
10مِنَمن
11الْكَرْبِكربكربفعلال
12الْعَظِيمِعظيمعظمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And Noah; when he cried of old; We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
YUSUFALI (Remember) Noah; when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.
SHAKIR And Nuh; when he cried aforetime; so We answered him; and delivered him and his followers from the great calamity.
Haroon76. (Remember) Noah; when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.
Turky76 Nuh da daha ?nceleri bize yalvarmisti; biz de onun duasini kabul ettik; kendisini ve ailesini b?y?k sikintidan kurtardik.
وَنُوحاً : الواو عاطفة ونوحا معطوف على لوطا
إِذْ : ظرف زمان
نادى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف المقصورة للتعذر فاعله محذوف تقديره هو والجملة مضاف إليه
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بنادى وقبل ظرف مبني على الضم لقطعه عن الإضافة لفظا لا معنى
فَاسْتَجَبْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة بالفاء على ما سبق
لَهُ : متعلقان باستجبنا
فَنَجَّيْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما سبق
وَأَهْلَهُ : معطوف على مفعول نجيناه والهاء مضاف إليه
مِنَ الْكَرْبِ : متعلقان بنجيناه
الْعَظِيمِ : صفة للكرب
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي ونوحا 1 1
المدود - المد الطبيعي نادى 3 3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبل 4 5
القلقلة - قلقلة صغرى قبل 5 5
المدود - المد الطبيعي فاستجبنا 6 6
اللام - إظهار فاستجبنا له 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى له فنجيناه 7 8
القلقلة - قلقلة كبرى فنجيناه 8 8
المدود - المد الطبيعي فنجيناه 8 8
المدود - المد الطبيعي العظيم 12 12