سورة الأنبيَاء / الآية 74
رقم عام 2557 وَلُوطًا آَتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلُوطًا | لوط | و | |||
| 2 | آَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | نا ه | |
| 3 | حُكْمًا | حكم | حكم | فعل | ||
| 4 | وَعِلْمًا | علم | علم | فعل | و | |
| 5 | وَنَجَّيْنَاهُ | نجي | نجو | فعل | و | نا ه |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْقَرْيَةِ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 8 | الَّتِي | التي | ||||
| 9 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 10 | تَعْمَلُ | تعمل | عمل | تفعل | ||
| 11 | الْخَبَائِثَ | خبائث | خبث | فعائل | ال | |
| 12 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 15 | سَوْءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 16 | فَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Lot we gave judgment and knowledge; and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil; lewd. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to Lut; too; We gave Judgment and Knowledge; and We saved him from the town which practised abominations: truly they were a people given to Evil; a rebellious people. |
| SHAKIR | And (as for) Lut; We gave him wisdom and knowledge; and We delivered him from the town which wrought abominations; surely they were an evil people; transgressors; |
| Haroon | 74. And to Lut; too; We gave Judgment and Knowledge; and We saved him from the town which practised abominations: truly they were a people given to Evil; a rebellious people. |
| Turky | 74 Biz L?t'a da bir h?k?m; bir ilim verdik. Onu ?irkin isler isleyen kasabadan kurtardik. Dogrusu onlar k?t?; fasik bir kavimdi. |
وَلُوطاً : الواو عاطفة ولوطا مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور
آتَيْناهُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة مفسرة لا محل لها من الإعراب
حُكْماً : مفعول به ثان لآتيناه
وَعِلْماً : معطوف على حكما
وَنَجَّيْناهُ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما سبق
مِنَ الْقَرْيَةِ : متعلقان بنجيناه
الَّتِي : اسم موصول محله صفة للقرية
كانَتْ : فعل ماض ناقص واسمها محذوف تقديره هي
تَعْمَلُ الْخَبائِثَ : مضارع فاعله محذوف ومفعول به والجملة خبر كان وجملة كانت صلة الموصول لا محل لها من الإعراب
إِنَّهُمْ : إن واسمها والجملة تعليلية لا محل لها
كانُوا : كان واسمها والجملة خبر إن
قَوْمَ : خبر كانوا
سَوْءٍ : مضاف إليه
فاسِقِينَ : صفة منصوبة بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولوطا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولوطا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناه | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتيناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آتيناه حكما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | وعلما | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونجيناه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | الخبائث | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | قوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سوء فاسقين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقين | 16 | 16 |