سورة الأنبيَاء / الآية 73
رقم عام 2556 وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | و | نا هم |
| 2 | أَئِمَّةً | أئمة | أمم | أفعلة | ||
| 3 | يَهْدُونَ | يهد | هدي | يفع | ون | |
| 4 | بِأَمْرِنَا | أمر | أمر | فعل | ب | نا |
| 5 | وَأَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | و | نا |
| 6 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 7 | فِعْلَ | فعل | فعل | فعل | ||
| 8 | الْخَيْرَاتِ | خير | خير | فعل | ال | ات |
| 9 | وَإِقَامَ | إقام | قوم | إفال | و | |
| 10 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 11 | وَإِيتَاءَ | إيتاء | أتي | إفعال | و | |
| 12 | الزَّكَاةِ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 13 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 14 | لَنَا | نا | ل | |||
| 15 | عَابِدِينَ | عابد | عبد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made them chiefs who guide by Our command; and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms; and they were worshippers of Us (alone). |
|---|---|
| YUSUFALI | And We made them leaders; guiding (men) by Our Command; and We sent them inspiration to do good deeds; to establish regular prayers; and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only). |
| SHAKIR | And We made them Imams who guided (people) by Our command; and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms; and Us (alone) did they serve; |
| Haroon | 73. And We made them leaders; guiding (men) by Our Command; and We sent them inspiration to do good deeds; to establish regular prayers; and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only). |
| Turky | 73 Onlari buyrugumuz altinda (insanlara) dogru yolu g?sterecek ?nderler kildik. Kendilerine hayirli isler yapmayi; namaz kilmayi; zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir. |
وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً : الواو عاطفة وفعل ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة على ما سبق
يَهْدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لأئمة
بِأَمْرِنا : متعلقان بحال محذوفة
وَأَوْحَيْنا : الواو عاطفة وفعل ماض وفاعله والجملة معطوفة
إِلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل المتقدم
فِعْلَ : مفعول به
الْخَيْراتِ : مضاف إليه
وَإِقامَ : معطوف على فعل
الصَّلاةِ : مضاف إليه
وَإِيتاءَ الزَّكاةِ : عطف على فعل والزكاة مضاف إليه
وَكانُوا لَنا عابِدِينَ : الواو عاطفة وكان واسمها وخبرها ولنا متعلقان بعابدين
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلناهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وجعلناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجعلناهم أئمة | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أئمة يهدون | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أئمة يهدون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يهدون | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمرنا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | وأوحينا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأوحينا إليهم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم فعل | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | الخيرات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وإقام | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | وإقام الصلاة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وإيتاء | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | وإيتاء | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وإيتاء الزكاة | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | وكانوا لنا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عابدين | 15 | 15 |