الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 72

رقم عام 2555
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ٧٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَوَهَبْنَاوهبوهبفعلونا
2لَهُله
3إِسْحَاقَإسحاقسحقإفعال
4وَيَعْقُوبَيعقوبو
5نَافِلَةًنافلةنفلفاعلة
6وَكُلًّاكلو
7جَعَلْنَاجعلجعلفعلنا
8صَالِحِينَصالحصلحفاعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And We bestowed upon him Isaac; and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.
YUSUFALI And We bestowed on him Isaac and; as an additional gift; (a grandson); Jacob; and We made righteous men of every one (of them).
SHAKIR And We gave him Ishaq and Yaqoub; a son's son; and We made (them) all good.
Haroon72. And We bestowed on him Isaac and; as an additional gift; (a grandson); Jacob; and We made righteous men of every one (of them).
Turky72 Ona (Ibrahim'e) Ishak'i; ?stelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kildik.
وَ : الواو عاطفة
وَهَبْنا : فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق
لَهُ : متعلقان بالفعل المتقدم
إِسْحاقَ : مفعول به منصوب
وَيَعْقُوبَ : معطوف على اسحق
نافِلَةً : حال من يعقوب.
وَكُلًّا : الواو عاطفة وكلا مفعول به أول مقدم لجعلنا
جَعَلْنا : فعل ماض وفاعله
صالِحِينَ : مفعول به ثان منصوب بالياء لأنه ٫٫٫ جمع مذكر سالم والجملة معطوفة على ما سبق
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى ووهبنا 1 1
اللام - إظهار ووهبنا له 1 2
المدود - مد الصلة الكبرى له إسحاق 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى له إسحاق 2 3
المدود - المد الطبيعي ويعقوب 4 4
اللام - إظهار نافلة 5 5
المدود - المد الطبيعي نافلة 5 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار نافلة وكلا 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام نافلة وكلا 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة نافلة وكلا 5 6
اللام - إظهار جعلنا 7 7
المدود - المد الطبيعي صالحين 8 8