سورة الأنبيَاء / الآية 70
رقم عام 2553 وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَرَادُوا | أراد | ريد | أفعل | و | وا |
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | كَيْدًا | كيد | كيد | فعل | ||
| 4 | فَجَعَلْنَاهُمُ | جعل | جعل | فعل | ف | نا هم |
| 5 | الْأَخْسَرِينَ | أخسر | خسر | أفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they wished to set a snare for him; but We made them the greater losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! |
| SHAKIR | And they desired a war on him; but We made them the greatest losers. |
| Haroon | 70. Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! |
| Turky | 70 Ona d?zen kurmak istediler; fakat biz kendilerini daha fazla h?srana ugrattik. |
قُلْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا : حرف نداء
نارُ : منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب
كُونِي بَرْداً : أمر ناقص واسمه وخبره
وَسَلاماً : معطوفة على بردا وجملة يا نار .. مقول القول
وَأَرادُوا بِهِ كَيْداً : الجملة من الفعل والفاعل والمفعول به معطوفة على قالوا وبه متعلقان بأرادوا
فَجَعَلْناهُمُ : فعل ماض وفاعل ومفعوله الأول والجملة معطوفة بالفاء
الْأَخْسَرِينَ : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وأرادوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وأرادوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به كيدا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فجعلناهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فجعلناهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأخسرين | 5 | 5 |