سورة الأنبيَاء / الآية 69
رقم عام 2552 قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | نَارُ | نار | نور | فعل | ||
| 4 | كُونِي | كون | كون | فعل | ي | |
| 5 | بَرْدًا | برد | برد | فعل | ||
| 6 | وَسَلَامًا | سلام | سلم | فعال | و | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We said: O fire; be coolness and peace for Abraham; |
|---|---|
| YUSUFALI | We said; "O Fire! be thou cool; and (a means of) safety for Abraham!" |
| SHAKIR | We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim; |
| Haroon | 69. We said; "O Fire! be thou cool; and (a means of) safety for Abraham!" |
| Turky | 69 Biz: "Ey ates! Ibrahim'e karsi serin ve zararsiz ol" dedik. |
قالُوا : الجملة مستأنفة
حَرِّقُوهُ : فعل أمر والواو فاعله والجملة في محل نصب مفعول به.
وَانْصُرُوا : الواو عاطفة والجملة معطوفة
آلِهَتَكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه والميم للجمع
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها
فاعِلِينَ : خبرها وكنتم فعل الشرط والجواب محذوف تقديره حرقوه وانصروا إلخ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | نار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كوني | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وسلاما | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وسلاما | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | على إبراهيم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 8 | 8 |