سورة الأنبيَاء / الآية 68
رقم عام 2551 قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آَلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | حَرِّقُوهُ | حرق | حرق | فعل | و ه | |
| 3 | وَانْصُرُوا | انصر | نصر | إفعل | و | وا |
| 4 | آَلِهَتَكُمْ | آلهة | أله | فاعلة | كم | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | فَاعِلِينَ | فاعل | فعل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They cried: Burn him and stand by your gods; if ye will be doing. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Burn him and protect your gods; If ye do (anything at all)!" |
| SHAKIR | They said: Burn him and help your gods; if you are going to do (anything). |
| Haroon | 68. They said; "Burn him and protect your gods; If ye do (anything at all)!" |
| Turky | 68 Onlar: "Bir sey yapacaksaniz sunu yakin da tanrilariniza yardim edin" dediler. |
أُفٍّ : اسم فعل مضارع والجملة مستأنفة
لَكُمْ : متعلقان بحال محذوفة
وَلِما تَعْبُدُونَ : الواو عاطفة واللام حرف جر وما موصولية في محل جر معطوفان على لكم وجملة تعبدون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب
مِنْ دُونِ : متعلقان بحال محذوفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَفَلا : الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء عاطفة ولا نافية
تَعْقِلُونَ : الجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | حرقوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | حرقوه وانصروا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانصروا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وانصروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وانصروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | آلهتكم | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آلهتكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آلهتكم إن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم فاعلين | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فاعلين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلين | 7 | 7 |