سورة البَقَرَة / الآية 248
رقم عام 255 وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آَيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آَلُ مُوسَى وَآَلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ٢٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | نَبِيُّهُمْ | نبي | نبأ | فعيل | هم | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | آَيَةَ | آية | أيي | فعلة | ||
| 6 | مُلْكِهِ | ملك | ملك | فعل | ه | |
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | يَأْتِيَكُمُ | يأتي | أتي | يفعل | كم | |
| 9 | التَّابُوتُ | تابوت | تبت | فاعول | ال | |
| 10 | فِيهِ | في | ه | |||
| 11 | سَكِينَةٌ | سكينة | سكن | فعيلة | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 14 | وَبَقِيَّةٌ | بقية | بقي | فعيلة | و | |
| 15 | مِمَّا | ما | من | |||
| 16 | تَرَكَ | ترك | ترك | فعل | ||
| 17 | آَلُ | آل | أول | فعل | ||
| 18 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 19 | وَآَلُ | آل | و | |||
| 20 | هَارُونَ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 21 | تَحْمِلُهُ | تحمل | حمل | تفعل | ه | |
| 22 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 23 | إِنَّ | |||||
| 24 | فِي | |||||
| 25 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 26 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 27 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 28 | إِنْ | |||||
| 29 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 30 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And their Prophet said unto them: Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord; and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind; the angels bearing it. Lo! herein shall be a token for you if (in truth) ye are believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant; with (an assurance) therein of security from your Lord; and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron; carried by angels. In this is a symbol for you if ye indeed have faith." |
| SHAKIR | And the prophet said to them: Surely the sign of His kingdom is; that there shall come to you the chest in which there is tranquillity from your Lord and residue of the relics of what the children of Musa and the children of Haroun have left; the angels bearing it; most surely there is a sign in this for those who believe. |
| Haroon | 248. And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant; with (an assurance) therein of security from your Lord; and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron; carried by angels. In this is a symbol for you if ye indeed have faith." |
| Turky | 248 Peygamberleri onlara sunu da s?ylemisti: Haberiniz olsun; Onun h?k?mdarliginin al?meti; size o tabutun gelmesi olacaktir ki onda Rabbinizden bir sekine (s?k?net; g?n?l rahatligi); Musa ve Harun ailelerinin biraktiklarindan bir bakiyye (kalinti) vardir. Onu melekler getirecektir. Eger iman etmis kimselerden iseniz; bunda sizin i?in kesin bir ibret; bir al?met vardir. |
وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ : تقدم إعرابها في الآية السابقة
إِنَّ آيَةَ : إن واسمها
مُلْكِهِ : مضاف إليه
أَنْ يَأْتِيَكُمُ : المصدر المؤول في محل رفع خبر إن وجملة
إِنَّ آيَةَ : مقول القول
التَّابُوتُ : فاعل
فِيهِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
سَكِينَةٌ : مبتدأ مؤخر
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة سكينة والجملة في محل نصب حال من التابوت
وَبَقِيَّةٌ : عطف على سكينة
مِمَّا : ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لبقية
تَرَكَ آلُ مُوسى : فعل ماض وفاعل ومضاف إليه والجملة صلة الموصول
وَآلُ هارُونَ : عطف على آل موسى
تَحْمِلُهُ الْمَلائِكَةُ : مضارع ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة حال ثانية من التابوت مضارع
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة للخبر
لَآيَةً : واللام المزحلقة والجملة استئنافية لا محل لها
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
إِنَّ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها
مُؤْمِنِينَ : خبرها وجواب الشرط محذوف تقديره : فصدقوا٫ ٠٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقال لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم نبيهم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | نبيهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نبيهم إن | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آية | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ملكه أن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ملكه أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتيكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتيكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيكم | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | يأتيكم التابوت | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | التابوت | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | سكينة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سكينة من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سكينة من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وبقية | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | آل | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | هارون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | تحمله | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تحمله الملائكة | 21 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لكم | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 29 | 29 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 29 | 30 |