الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 66

رقم عام 2549

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ ٦٦

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قَالَ	قال	قول	فعل
2	أَفَتَعْبُدُونَ	تعبد	عبد	تفعل	أ ف	ون
3	مِنْ	من
4	دُونِ	دون	دون	فعل
5	اللَّهِ	الله	أله	فعل
6	مَا
7	لَا
8	يَنْفَعُكُمْ	ينفع	نفع	يفعل		كم
9	شَيْئًا	شيئ	شيأ	فعل
10	وَلَا	لا			و
11	يَضُرُّكُمْ	يضر	ضرر	يفعل		كم

PICKTHAL	He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all; nor harm you?
YUSUFALI	(Abraham) said; "Do ye then worship; besides Allah; things that can neither be of any good to you nor do you harm?
SHAKIR	He said: What! do you then serve besides Allah what brings you not any benefit at all; nor does it harm you?
Haroon	66. (Abraham) said; "Do ye then worship; besides Allah; things that can neither be of any good to you nor do you harm?
Turky	66 (Ibrahim) dedi: "O halde; Allah'i birakip da size hi?bir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mi tapiyorsunuz?"

قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة ابتدائية

أَفَتَعْبُدُونَ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ومضارع وفاعله والجملة مقول القول

مِنْ دُونِ : ٫٫٫ متعلقان بتعبدون

اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه

ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به

لا : نافية

يَنْفَعُكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة

شَيْئاً : مفعول مطلق

وَلا : الواو عاطفة

لا : نافية

يَضُرُّكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	قال	1	1
المدود - المد الطبيعي	أفتعبدون	2	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	من دون	3	4
اللام - إدغام	دون الله	4	5
المدود - مد الصلة الصغرى	الله ما	5	6
اللام - إظهار	ما لا	6	7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ينفعكم	8	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	ينفعكم شيئا	8	9
اللام - إظهار	ولا	10	10

تحليل