سورة الأنبيَاء / الآية 65
رقم عام 2548 ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | نُكِسُوا | نكس | نكس | فعل | وا | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | رُءُوسِهِمْ | رؤوس | رأس | فعول | هم | |
| 5 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 6 | عَلِمْتَ | علم | علم | فعل | ت | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 9 | يَنْطِقُونَ | ينطق | نطق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they were utterly confounded; and they said: Well thou knowest that these speak not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then were they confounded with shame: (they said); "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!" |
| SHAKIR | Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak. |
| Haroon | 65. Then were they confounded with shame: (they said); "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!" |
| Turky | 65 Sonra yine (eski) kafalarina d?nd?ler: "And olsun ki (ey Ibrahim!) bunlarin konusmayacagini (sen de) bilirsin." dediler. |
ثُمَّ : حرف عطف للتراخي
نُكِسُوا : ماض مبني للمجهول
و الواو : نائب فاعل والجملة معطوفة
عَلى رُؤُسِهِمْ : متعلقان بنكسوا
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف
قد : حرف تحقيق
عَلِمْتَ : ماض وفاعله
ما : نافية للجنس
هؤُلاءِ : الها للتنبيه
أولاء : اسمها
يَنْطِقُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبرها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رءوسهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوسهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رءوسهم لقد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | رءوسهم لقد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد علمت | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمت | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينطقون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ينطقون | 9 | 9 |