سورة الأنبيَاء / الآية 64
رقم عام 2547 فَرَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَرَجَعُوا | رجع | رجع | فعل | ف | وا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 4 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 5 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 6 | أَنْتُمُ | أنتم | ||||
| 7 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they turned to themselves and said; "Surely ye are the ones in the wrong!" |
| SHAKIR | Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust; |
| Haroon | 64. So they turned to themselves and said; "Surely ye are the ones in the wrong!" |
| Turky | 64 Bunun ?zerine vicdanlarina d?n?p (kendi kendilerine) dediler ki: "Dogrusu siz haksizsiniz." |
فَرَجَعُوا : الفاء عاطفة وماض والواو فاعله
إِلى أَنْفُسِهِمْ : متعلقان برجعوا
فَقالُوا : الفاء عاطفة والجملة معطوفة
إِنَّكُمْ : إن واسمها والجملة مقول القول
أَنْتُمُ : مبتدأ
الظَّالِمُونَ : خبر والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فرجعوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أنفسهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فقالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم أنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | أنتم الظالمون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 7 | 7 |