سورة الأنبيَاء / الآية 63
رقم عام 2546 قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | بَلْ | |||||
| 3 | فَعَلَهُ | فعل | فعل | فعله | ه | |
| 4 | كَبِيرُهُمْ | كبير | كبر | فعيل | هم | |
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | فَاسْأَلُوهُمْ | اسأل | سأل | إفعل | ف | و هم |
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | يَنْطِقُونَ | ينطق | نطق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: But this; their chief hath done it. So question them; if they can speak. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Nay; this was done by - this is their biggest one! ask them; if they can speak intelligently!" |
| SHAKIR | He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this; therefore ask them; if they can speak. |
| Haroon | 63. He said: "Nay; this was done by - this is their biggest one! ask them; if they can speak intelligently!" |
| Turky | 63 Ibrahim: "Belki onu su b?y?kleri yapmistir konusabiliyorlarsa onlara sorun" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب
فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ : ماض ومفعول به وفاعل مؤخر
هذا : صفة لكبيرهم
فَسْئَلُوهُمْ : الفاء الفصيحة
اسألوهم : أمر وفاعله ومفعول به
إِنْ : شرطية
كانُوا : ماض ناقص والجملة في محل جزم فعل الشرط والواو اسمها وجملة
يَنْطِقُونَ : خبرها وجواب الشرط محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بل | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فعله كبيرهم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | كبيرهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كبيرهم هذا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسألوهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاسألوهم إن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينطقون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ينطقون | 9 | 9 |