سورة الأنبيَاء / الآية 62
رقم عام 2545 قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآَلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَأَنْتَ | أنت | أ | |||
| 3 | فَعَلْتَ | فعل | فعل | فعل | ت | |
| 4 | هَذَا | هذا | ||||
| 5 | بِآَلِهَتِنَا | آلهة | أله | فاعلة | ب | نا |
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Is it thou who hast done this to our gods; O Abraham? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Art thou the one that did this with our gods; O Abraham?" |
| SHAKIR | They said: Have you done this to our gods; O Ibrahim? |
| Haroon | 62. They said; "Art thou the one that did this with our gods; O Abraham?" |
| Turky | 62 (Ibrahim gelince ona) "Ey Ibrahim! bunu tanrilarimiza sen mi yaptin?" dediler |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَأَنْتَ : الهمزة للاستفهام وأنت مبتدأ
فَعَلْتَ : ماض وفاعله والجملة خبر وجملة
أَنْتَ فَعَلْتَ : مقول القول
هذا : مفعول به
بِآلِهَتِنا : متعلقان بفعلت
يا : حرف نداء
إِبْراهِيمُ : منادى مفرد علم في محل نصب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أأنت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فعلت | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآلهتنا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا إبراهيم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 7 | 7 |