سورة الأنبيَاء / الآية 61
رقم عام 2544 قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | فَأْتُوا | أت | أتي | أع | ف | وا |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَعْيُنِ | أعين | عين | أفعل | ||
| 6 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 7 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 8 | يَشْهَدُونَ | يشهد | شهد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Then bring him before the eyes of the people; that they may bear witness." |
| SHAKIR | Said they: Then bring him before the eyes of the people; perhaps they may bear witness. |
| Haroon | 61. They said; "Then bring him before the eyes of the people; that they may bear witness." |
| Turky | 61 "O halde onu insanlarin g?zleri ?n?ne getirin olur ki (aleyhinde) sahidlik ederler" dediler |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
فَأْتُوا : الفاء الفصيحة
أتوا : أمر وفاعله
بِهِ : متعلقان بفأتوا
عَلى أَعْيُنِ النَّاسِ : متعلقان بمحذوف حال
النَّاسِ : مضاف إليه
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَشْهَدُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر لعل وجملة لعل مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به على | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أعين | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | أعين الناس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الناس لعلهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يشهدون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يشهدون | 8 | 8 |