سورة الأنبيَاء / الآية 60
رقم عام 2543 قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 3 | فَتًى | فتى | فتى | فعل | ||
| 4 | يَذْكُرُهُمْ | يذكر | ذكر | يفعل | هم | |
| 5 | يُقَالُ | يقال | قول | يفعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We heard a youth make mention of them; who is called Abraham. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "We heard a youth talk of them: He is called Abraham." |
| SHAKIR | They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them. |
| Haroon | 60. They said; "We heard a youth talk of them: He is called Abraham." |
| Turky | 60 (Bazilari) "Ibrahim denen bir gencin onlari diline doladigini duymustuk" dediler. |
من الظالمين : متعلقان بخبر إن والجملة مستأنفة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
سَمِعْنا : ماض وفاعل والجملة مقول القول
فَتًى : مفعول به
يَذْكُرُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة لفتى
يُقالُ : مضارع مبني للمجهول
لَهُ : متعلقان بيقال
إِبْراهِيمُ : نائب فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يذكرهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يذكرهم يقال | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | يقال له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إبراهيم | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له إبراهيم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 7 | 7 |