سورة الأنبيَاء / الآية 59
رقم عام 2542 قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآَلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | فَعَلَ | فعل | فعل | فعل | ||
| 4 | هَذَا | هذا | ||||
| 5 | بِآَلِهَتِنَا | آلهة | أله | فاعلة | ب | نا |
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 8 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" |
| SHAKIR | They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust. |
| Haroon | 59. They said; "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" |
| Turky | 59 (Kavmi) "Tanrilarimiza bunu kim yapti? Dogrusu o zalimlerden biridir " dediler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
فَعَلَ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر والمبتدأ والخبر مقول القول
هذا : مفعول به
بِآلِهَتِنا : متعلقان بالفعل
إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ : إن واسمها واللام المزحلقة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فعل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فعل | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآلهتنا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآلهتنا إنه | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إنه لمن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لمن | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | لمن الظالمين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 8 | 8 |