سورة الأنبيَاء / الآية 58
رقم عام 2541 فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلَهُمْ | جعل | جعل | فعل | ف | هم |
| 2 | جُذَاذًا | جذاذ | جذذ | فعال | ||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل | ||
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 7 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 8 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then he reduced them to fragments; all save the chief of them; that haply they might have recourse to it. |
|---|---|
| YUSUFALI | So he broke them to pieces; (all) but the biggest of them; that they might turn (and address themselves) to it. |
| SHAKIR | So he broke them into pieces; except the chief of them; that haply they may return to it. |
| Haroon | 58. So he broke them to pieces; (all) but the biggest of them; that they might turn (and address themselves) to it. |
| Turky | 58 Derken o bunlari par?a par?a etti. Yalniz kendisine basvursunlar diye onlarin b?y?g?n? saglam birakti. |
فَجَعَلَهُمْ : الفاء عاطفة
جعلهم : ماض فاعله مستتر والهاء مفعول به أول
جُذاذاً : مفعول به ثان والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة استثناء
كَبِيراً : مستثنى بإلا
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة كبيرا
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
إِلَيْهِ : متعلقان بيرجعون وجملة
يَرْجِعُونَ : خبر لعل وجملة لعلهم مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فجعلهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فجعلهم جذاذا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جذاذا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | كبيرا لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم لعلهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم إليه | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه يرجعون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 8 | 8 |