سورة الأنبيَاء / الآية 56
رقم عام 2539 قَالَ بَل رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | بَل | |||||
| 3 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 4 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | الَّذِي | الذي | ||||
| 8 | فَطَرَهُنَّ | فطر | فطر | فعل | هن | |
| 9 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الشَّاهِدِينَ | شاهد | شهد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Nay; but your Lord is the Lord of the heavens and the earth; Who created them; and I am of those who testify unto that. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said; "Nay; your Lord is the Lord of the heavens and the earth; He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth). |
| SHAKIR | He said: Nay! your Lord is the Lord of the heavens and the earth; Who brought them into existence; and I am of those who bear witness to this: |
| Haroon | 56. He said; "Nay; your Lord is the Lord of the heavens and the earth; He Who created them (from nothing): and I am a witness to this (Truth). |
| Turky | 56 O s?yle dedi: "Hayir Rabbiniz g?klerin ve yerin Rabbidir ki onlari O yaratmistir. Ben de buna sahidlik edenlerdenim." |
قالَ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
بَلْ : حرف إضراب
رَبُّكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
رَبُّ : خبر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَ : عاطفة
الْأَرْضِ : معطوفة على السموات والجملة في محل نصب مفعول به
الَّذِي : صفة لرب في محل رفع
فَطَرَهُنَّ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة الموصول لا محل لها
وَأَنَا : الواو عاطفة
أَنَا : مبتدأ
عَلى ذلِكُمْ : متعلقان بالشاهدين واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة معطوفة
مِنَ الشَّاهِدِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بل | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم رب | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ذلكم من | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | من الشاهدين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاهدين | 13 | 13 |