سورة الأنبيَاء / الآية 55
رقم عام 2538 قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَجِئْتَنَا | جئ | جيء | فل | أ | ت نا |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 5 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّاعِبِينَ | لاعب | لعب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Bringest thou unto us the truth; or art thou some jester? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "Have you brought us the Truth; or are you one of those who jest?" |
| SHAKIR | They said: Have you brought to us the truth; or are you one of the triflers? |
| Haroon | 55. They said; "Have you brought us the Truth; or are you one of those who jest?" |
| Turky | 55 Onlar : "Sen bize ger?egi mi getirdin (Sen ciddi mi s?yl?yorsun); yoksa saka mi ediyorsun?" dediler. |
قالُوا : ماض وفاعل والجملة استئنافية
أَجِئْتَنا : الهمزة للاستفهام
جِئْتَنا : فعل ماض وفاعل ومفعول به
بِالْحَقِّ : متعلقان بجئتنا والجملة مقول القول
أَمْ : حرف عطف
أَنْتَ : مبتدأ
مِنَ اللَّاعِبِينَ : متعلقان بخبر أنت والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم أنت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | من اللاعبين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | اللاعبين | 7 | 7 |