سورة الأنبيَاء / الآية 54
رقم عام 2537 قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآَبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 3 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 4 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 5 | وَآَبَاؤُكُمْ | آباء | أبو | أفعال | و | كم |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 8 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Verily ye and your fathers were in plain error. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said; "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers." |
| SHAKIR | He said: Certainly you have been; (both) you and your fathers; in manifest error. |
| Haroon | 54. He said; "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers." |
| Turky | 54 Ibrahim: "And olsun ki sizler de atalariniz da apa?ik bir sapiklik i?indesiniz" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف
قد : حرف تحقيق
كُنْتُمْ : كان واسمها
أَنْتُمْ : توكيد
وَآباؤُكُمْ : عطف على اسم كان
فِي ضَلالٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مُبِينٍ : صفة والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لقد | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد كنتم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم أنتم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وآباؤكم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | وآباؤكم | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | وآباؤكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآباؤكم في | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ضلال | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 8 | 8 |