سورة الأنبيَاء / الآية 53
رقم عام 2536 قَالُوا وَجَدْنَا آَبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 3 | آَبَاءَنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 4 | لَهَا | ل | ها | |||
| 5 | عَابِدِينَ | عابد | عبد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We found our fathers worshippers of them. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said; "We found our fathers worshipping them." |
| SHAKIR | They said: We found our fathers worshipping them. |
| Haroon | 53. They said; "We found our fathers worshipping them." |
| Turky | 53 Onlar: "Biz atalarimizi bunlara tapar bulduk" dediler. |
قالُوا : ماض وفاعل والجملة مستأنفة
وَجَدْنا : ماض وفاعله
آباءَنا : مفعول به أول ونا مضاف إليه
لَها : متعلقان بعابدين
عابِدِينَ : مفعول به ثان والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آباءنا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | آباءنا لها | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عابدين | 5 | 5 |