الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 52

رقم عام 2535

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ٥٢

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	إِذْ
2	قَالَ	قال	قول	فعل
3	لِأَبِيهِ	أبي	أبو	فعل	ل	ه
4	وَقَوْمِهِ	قوم	قوم	فعل	و	ه
5	مَا
6	هَذِهِ
7	التَّمَاثِيلُ	تماثيل	مثل	تفاعيل	ال
8	الَّتِي	التي
9	أَنْتُمْ	أنتم
10	لَهَا				ل	ها
11	عَاكِفُونَ	عاكف	عكف	فاعل		ون

PICKTHAL	When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
YUSUFALI	Behold! he said to his father and his people; "What are these images; to which ye are (so assiduously) devoted?"
SHAKIR	When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave?
Haroon	52. Behold! he said to his father and his people; "What are these images; to which ye are (so assiduously) devoted?"
Turky	52 O zaman o; babasina ve kavmine: "Bu tapinip durdugunuz heykeller nedir?" demisti.

إِذْ : ظرف متعلق بفعل محذوف اذكر

قالَ : ماض وفاعله محذوف والجملة مضاف إليه

لِأَبِيهِ : متعلقان بقال

وَقَوْمِهِ : معطوف على أبيه

ما : اسم استفهام مبتدأ

هذِهِ : الها للتنبيه

ذه : خبر والجملة مقول القول

التَّماثِيلُ : بدل من اسم الإشارة

الَّتِي : صفة للتماثيل

أَنْتُمْ : مبتدأ

لَها : متعلقان بعاكفون

عاكِفُونَ : خبر والجملة صلة الموصول لا محل لها.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	قال	2	2
اللام - إظهار	قال لأبيه	2	3
المدود - المد الطبيعي	لأبيه	3	3
المدود - مد الصلة الصغرى	لأبيه وقومه	3	4
المدود - مد اللين	وقومه	4	4
اللام - إدغام	هذه التماثيل	6	7
المدود - المد الطبيعي	التماثيل	7	7
المدود - الجائز المنفصل	التي أنتم	8	9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أنتم	9	9
الميم الساكنة - إظهار شفوي	أنتم لها	9	10
المدود - المد الطبيعي	عاكفون	11	11

تحليل