سورة الأنبيَاء / الآية 51
رقم عام 2534 وَلَقَدْ آَتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 3 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 4 | رُشْدَهُ | رشد | رشد | فعل | ه | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | عَالِمِينَ | عالم | علم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We verily gave Abraham of old his proper course; and We were Aware of him; |
|---|---|
| YUSUFALI | We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct; and well were We acquainted with him. |
| SHAKIR | And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before; and We knew him fully well. |
| Haroon | 51. We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct; and well were We acquainted with him. |
| Turky | 51 And olsun ki biz daha ?nce Ibrahim'e de r?sd?n? vermistik (akla uygun olani g?stermistik). Biz onu biliyorduk. |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم
قد : حرف تحقيق
آتَيْنا : ماض وفاعله
إِبْراهِيمَ : مفعول به أول
رُشْدَهُ : مفعول به ثان
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بمحذوف حال
وَكُنَّا : الواو عاطفة وكان واسمها
بِهِ : متعلقان بعالمين
عالِمِينَ : خبر كنا والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد آتينا | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | آتينا إبراهيم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رشده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رشده من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به عالمين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عالمين | 9 | 9 |