سورة الأنبيَاء / الآية 49
رقم عام 2532 الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَخْشَوْنَ | يخش | خشي | يفع | ون | |
| 3 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 4 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 8 | مُشْفِقُونَ | مشفق | شفق | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom). |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who fear their Lord in their most secret thoughts; and who hold the Hour (of Judgment) in awe. |
| SHAKIR | (For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour. |
| Haroon | 49. Those who fear their Lord in their most secret thoughts; and who hold the Hour (of Judgment) in awe. |
| Turky | 49 Onlar g?rmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kiyamet saatinden de titrerler. |
الَّذِينَ : صفة
يَخْشَوْنَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
رَبَّهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بِالْغَيْبِ : متعلقان بمحذوف حال من فاعل يخشون
وَهُمْ : الواو حالية
هُمْ : مبتدأ
مِنَ السَّاعَةِ : متعلقان بمشفقون
مُشْفِقُونَ : خبر هم والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يخشون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربهم بالغيب | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الساعة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مشفقون | 8 | 8 |