الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 48

رقم عام 2531

وَلَقَدْ آَتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ ٤٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَلَقَدْ	قد	قدد	فعل	و ل
2	آَتَيْنَا	آتي	أتي	فاعل		نا
3	مُوسَى	موسى	موسى
4	وَهَارُونَ	هارون			و
5	الْفُرْقَانَ	فرقان	فرق	فعلان	ال
6	وَضِيَاءً	ضياء	ضوأ	فعيل	و
7	وَذِكْرًا	ذكر	ذكر	فعل	و
8	لِلْمُتَّقِينَ	متقي	وقي	متعل	ل ال	ين

PICKTHAL	And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil;
YUSUFALI	In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment); and a Light and a Message for those who would do right;-
SHAKIR	And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil).
Haroon	48. In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment); and a Light and a Message for those who would do right;-
Turky	48 Yemin olsun ki; Musa ve Harun'a egriyi dogrudan ayiran kitabi; takva sahibleri i?in bir isik ve ?g?t olarak verdik.

وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف قد حرف تحقيق

آتَيْنا : ماض وفاعله

مُوسى : مفعول به أول

وَهارُونَ : معطوف على موسى

الْفُرْقانَ : مفعول به ثان

وَضِياءً : عطف على الفرقان

وَذِكْراً : معطوف

لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بذكرا

الحكم	الكلمة	من	إلى
القلقلة - قلقلة صغرى	ولقد	1	1
اللام - إظهار	ولقد	1	1
القلقلة - قلقلة وسطى	ولقد آتينا	1	2
المدود - مد البدل	آتينا	2	2
المدود - المد الطبيعي	موسى	3	3
الراء - تفخيم	وهارون	4	4
المدود - المد الطبيعي	وهارون	4	4
المدود - المد الطبيعي	الفرقان	5	5
المدود - المد الطبيعي	وضياء	6	6
المدود - الواجب المتصل	وضياء	6	6
المدود - مد العوض	وضياء	6	6
النون الساكنة والتنوين - إظهار	وضياء وذكرا	6	7
النون الساكنة والتنوين - إدغام	وضياء وذكرا	6	7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	وضياء وذكرا	6	7
اللام - إظهار	وذكرا للمتقين	7	8
اللام - إظهار	للمتقين	8	8
المدود - المد الطبيعي	للمتقين	8	8

تحليل