سورة الأنبيَاء / الآية 47
رقم عام 2530 وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَضَعُ | نضع | وضع | نعل | و | |
| 2 | الْمَوَازِينَ | موازين | وزن | مفاعيل | ال | |
| 3 | الْقِسْطَ | قسط | قسط | فعل | ال | |
| 4 | لِيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ل | |
| 5 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 6 | فَلَا | لا | ف | |||
| 7 | تُظْلَمُ | تظلم | ظلم | تفعل | ||
| 8 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 9 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | مِثْقَالَ | مثقال | ثقل | مفعال | ||
| 13 | حَبَّةٍ | حبة | حبب | فعلة | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | خَرْدَلٍ | خردل | خردل | فعلل | ||
| 16 | أَتَيْنَا | أتي | أتي | فعل | نا | |
| 17 | بِهَا | ب | ها | |||
| 18 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 19 | بِنَا | ب | نا | |||
| 20 | حَاسِبِينَ | حاسب | حسب | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed; We bring it. And We suffice for reckoners. |
|---|---|
| YUSUFALI | We shall set up scales of justice for the Day of Judgment; so that not a soul will be dealt with unjustly in the least; and if there be (no more than) the weight of a mustard seed; We will bring it (to account): and enough are We to take account. |
| SHAKIR | And We will set up a just balance on the day of resurrection; so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed; (yet) will We bring it; and sufficient are We to take account. |
| Haroon | 47. We shall set up scales of justice for the Day of Judgment; so that not a soul will be dealt with unjustly in the least; and if there be (no more than) the weight of a mustard seed; We will bring it (to account): and enough are We to take account. |
| Turky | 47 Biz kiyamet g?n? i?in dogru teraziler kurariz; hi?bir kimse hi?bir haksizliga ugratilmaz. Yapilan amel; bir hardal tanesi agirliginca da olsa; onu getirir (tartiya koyariz.). Hesap g?renler olarak da biz k?fiyiz. |
وَنَضَعُ : الواو استئنافية ومضارع فاعله مستتر
الْمَوازِينَ : مفعول به
الْقِسْطَ : صفة
لِيَوْمِ : متعلقان بنضع
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
فَلا : الفاء عاطفة
لا : نافية
تُظْلَمُ : مضارع مبني للمجهول
نَفْسٌ : نائب فاعل
شَيْئاً : مفعول مطلق والجملة معطوفة
وَإِنْ : الواو عاطفة إن شرطية
كانَ : ماض ناقص
مِثْقالَ : خبرها
حَبَّةٍ : مضاف إليه
مِنْ خَرْدَلٍ : متعلقان بصفة لحبة
أَتَيْنا : فعل ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
بِها : متعلقان بأتينا
وَكَفى : الواو عاطفة وفعل ماض
بِنا : الباء حرف جر زائد ونا في محل رفع فاعل
حاسِبِينَ : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الموازين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | القسط ليوم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | ليوم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فلا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفس شيئا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كان | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مثقال | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حبة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حبة من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حبة من | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | حاسبين | 20 | 20 |