سورة الأنبيَاء / الآية 46
رقم عام 2529 وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | مَسَّتْهُمْ | مس | مسس | فعل | ت هم | |
| 3 | نَفْحَةٌ | نفحة | نفح | فعلة | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 6 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 8 | يَا | يا | ||||
| 9 | وَيْلَنَا | ويل | ويل | فعل | نا | |
| 10 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 11 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 12 | ظَالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them; they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them; they will then say; "Woe to us! we did wrong indeed!" |
| SHAKIR | And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them; they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust. |
| Haroon | 46. If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them; they will then say; "Woe to us! we did wrong indeed!" |
| Turky | 46 Yemin olsun ki; Rabbinin azabindan az bir sey onlara dokunursa; muhakkak "Vay bizlere; biz ger?ekten zalimlerdik" diyeceklerdir. |
وَلَئِنْ : الواو عاطفة
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم
إن : حرف شرط جازم
مَسَّتْهُمْ : ماض ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط
نَفْحَةٌ : فاعل
مِنْ عَذابِ : متعلقان بصفة من نفحة
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
لَيَقُولُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم
يقولن : مضارع وحذفت الواو وهي الفاعل لالتقاء الساكنين
يا وَيْلَنا : يا للنداء أو للتنبيه
وَيْلَنا : مفعول مطلق لفعل مقدر
إِنَّا : إن واسمها وأصلها إننا
كُنَّا : كان واسمها والجملة مقول القول
ظالِمِينَ : خبر كنا والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولئن مستهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولئن مستهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مستهم نفحة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفحة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفحة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ربك ليقولن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ويلنا إنا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمين | 12 | 12 |