الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 45

رقم عام 2528

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ ٤٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قُلْ	قل	قول	فل
2	إِنَّمَا	إن				ما
3	أُنْذِرُكُمْ	أنذر	نذر	أفعل		كم
4	بِالْوَحْيِ	وحي	وحي	فعل	ب ال
5	وَلَا	لا			و
6	يَسْمَعُ	يسمع	سمع	يفعل
7	الصُّمُّ	صم	صمم	فعل	ال
8	الدُّعَاءَ	دعاء	دعو	فعال	ال
9	إِذَا
10	مَا
11	يُنْذَرُونَ	ينذر	نذر	يفعل		ون

PICKTHAL	Say (O Muhammad; unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
YUSUFALI	Say; "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call; (even) when they are warned!
SHAKIR	Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
Haroon	45. Say; "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call; (even) when they are warned!
Turky	45 De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyariyorum;" uyarildiklari zaman sagirlar ?agriyi duymazlar.

قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة

إِنَّما : كافة ومكفوفة

أُنْذِرُكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول

بِالْوَحْيِ : متعلقان بأنذركم

وَلا : الواو عاطفة

لا : نافية

يَسْمَعُ : مضارع

الصُّمُّ : فاعل

الدُّعاءَ : مفعول به والجملة معطوفة

إِذا : ظرفية

ما : زائدة

يُنْذَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - الجائز المنفصل	إنما أنذركم	2	3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أنذركم	3	3
الراء - تفخيم	أنذركم	3	3
الميم الساكنة - إخفاء شفوي	أنذركم بالوحي	3	4
اللام - إظهار	ولا	5	5
اللام - إدغام	يسمع الصم	6	7
اللام - إدغام	الصم الدعاء	7	8
القلقلة - قلقلة كبرى	الدعاء	8	8
المدود - الواجب المتصل	الدعاء	8	8
المدود - المد الطبيعي	ينذرون	11	11

تحليل