سورة الأنبيَاء / الآية 43
رقم عام 2526 أَمْ لَهُمْ آَلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | آَلِهَةٌ | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 4 | تَمْنَعُهُمْ | تمنع | منع | تفعل | هم | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِنَا | دون | نا | |||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 9 | نَصْرَ | نصر | نصر | فعل | ||
| 10 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | هُمْ | هم | ||||
| 13 | مِنَّا | من | نا | |||
| 14 | يُصْحَبُونَ | يصحب | صحب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves; nor can they be defended from Us. |
| SHAKIR | Or; have they gods who can defend them against Us? They shall not be able to assist themselves; nor shall they be defended from Us. |
| Haroon | 43. Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves; nor can they be defended from Us. |
| Turky | 43 Yoksa kendilerini bize karsi savunacak tanrilari mi var? O tanrilar kendilerine bile yardim edemezler; katimizdan da dostluk g?rmezler. |
أَمْ : حرف عطف
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم
آلِهَةٌ : مبتدأ مؤخر
تَمْنَعُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
مِنْ دُونِنا : متعلقان بتمنعهم والجملة معطوفة
لا : نافية
يَسْتَطِيعُونَ : مضارع وفاعله
نَصْرَ : مفعول به والجملة مستأنفة
أَنْفُسِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَلا : الواو استئنافية
لا : نافية
هُمْ : مبتدأ والجملة معطوفة
مِنَّا : متعلقان بيصحبون والجملة استئنافية
يُصْحَبُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم آلهة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | آلهة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آلهة تمنعهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمنعهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | تمنعهم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دوننا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دوننا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | نصر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم ولا | 10 | 11 |