الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 42

رقم عام 2525
قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ ٤٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2مَنْمن
3يَكْلَؤُكُمْيكلؤكلأيفعلكم
4بِاللَّيْلِليلليلفعلب ال
5وَالنَّهَارِنهارنهرفعالو ال
6مِنَمن
7الرَّحْمَنِرحمانرحمفعلانال
8بَلْ
9هُمْهم
10عَنْعن
11ذِكْرِذكرذكرفعل
12رَبِّهِمْربرببفعلهم
13مُعْرِضُونَمعرضعرضمفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay; but they turn away from mention of their Lord!
YUSUFALI Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.
SHAKIR Say: Who guards you by night and by day from the Beneficent Allah? Nay; they turn aside at the mention of their Lord.
Haroon42. Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) ((Allah)) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.
Turky42 De ki: "Geceleyin ve g?nd?z?n sizi Rahm?n'dan kim koruyabilir?" Ama onlar Rablerinin kitabindan y?z ?evirmektedirler.
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
مَنْ : مبتدأ
يَكْلَؤُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر مقول القول
بِاللَّيْلِ : متعلقان بيكلؤكم
وَالنَّهارِ : معطوف على الليل
مِنَ الرَّحْمنِ : متعلقان بيكلؤهم
بَلْ : حرف إضراب
هُمْ : مبتدأ
عَنْ ذِكْرِ : متعلقان بمعرضون
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
مُعْرِضُونَ : خبر هم
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يكلؤكم 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يكلؤكم 2 3
الميم الساكنة - إخفاء شفوي يكلؤكم بالليل 3 4
المدود - المد الطبيعي والنهار 5 5
اللام - إدغام من الرحمن 6 7
اللام - إظهار بل 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم عن 9 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن ذكر 10 11
القلقلة - قلقلة كبرى ربهم 12 12
الراء - تفخيم ربهم 12 12
الميم الساكنة - إدغام متماثل ربهم معرضون 12 13
المدود - المد الطبيعي معرضون 13 13