سورة الأنبيَاء / الآية 41
رقم عام 2524 وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | اسْتُهْزِئَ | استهزئ | هزأ | إستفعل | ||
| 3 | بِرُسُلٍ | رسل | رسل | فعل | ب | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 6 | فَحَاقَ | حاق | حيق | فعل | ف | |
| 7 | بِالَّذِينَ | الذين | ب | |||
| 8 | سَخِرُوا | سخر | سخر | فعل | وا | |
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Messengers before thee; indeed; were mocked; but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| SHAKIR | And certainly messengers before you were scoffed at; then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed. |
| Haroon | 41. Mocked were (many) apostle before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked. |
| Turky | 41 Yemin olsun ki; senden ?nce bir?ok peygamberle alay edildi de i?lerinden alay edenleri; o alay ettikleri sey (azap) kusativerdi. |
وَلَقَدِ : الواو استئنافية
لَقَدِ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف
قد : حرف تحقيق
اسْتُهْزِئَ : ماض مبني للمجهول
بِرُسُلٍ : جار ومجرور بمقام نائب الفاعل
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بصفة لرسل
فَحاقَ : الفاء عاطفة
حاق : ماض
بِالَّذِينَ : الباء حرف جر
الذين : اسم موصول متعلقان بحاق
سَخِرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الموصول
مِنْهُمْ : متعلقان بسخروا
ما : ما اسم موصول فاعل
كانُوا : ماض ناقص والواو اسمها
بِهِ : متعلقان بيستهزئون
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع وفاعله والجملة في محل نصب خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | برسل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برسل من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برسل من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالذين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم ما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 13 | 13 |