سورة الأنبيَاء / الآية 40
رقم عام 2523 بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | تَأْتِيهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 3 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 4 | فَتَبْهَتُهُمْ | تبهت | بهت | تفعل | ف | هم |
| 5 | فَلَا | لا | ف | |||
| 6 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 7 | رَدَّهَا | رد | ردد | فعل | ها | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | هُمْ | هم | ||||
| 10 | يُنْظَرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but it will come upon them unawares so that it will stupefy them; and they will be unable to repel it; neither will they be reprieved. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it; nor will they (then) get respite. |
| SHAKIR | Nay; it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded; so they shall not have the power to avert it; nor shall they be respited. |
| Haroon | 40. Nay; it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it; nor will they (then) get respite. |
| Turky | 40 Dogrusu bu azap onlara ansizin gelecek de kendilerini sasirtacaktir. Artik ne geri ?evrilmesine g??leri yetecek; ne de kendilerine m?hlet verilecektir. |
بَلْ : حرف إضراب وعطف
تَأْتِيهِمْ : مضارع فاعله مستتر
بَغْتَةً : حال
فَتَبْهَتُهُمْ : مضارع ٫٫٫ ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة
فَلا : الفاء عاطفة لا نافية
يَسْتَطِيعُونَ : مضارع وفاعله
رَدَّها : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة
لا : نافية
هُمْ : مبتدأ
يُنْظَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تأتيهم بغتة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بغتة فتبهتهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فتبهتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فتبهتهم فلا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ردها | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ردها | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينظرون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 10 | 10 |