سورة الأنبيَاء / الآية 39
رقم عام 2522 لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَكُفُّونَ | يكف | كفف | يفعل | ون | |
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | وُجُوهِهِمُ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 10 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | عَنْ | عن | ||||
| 13 | ظُهُورِهِمْ | ظهور | ظهر | فعول | هم | |
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | هُمْ | هم | ||||
| 16 | يُنْصَرُونَ | ينصر | نصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs; and they will not be helped! |
|---|---|
| YUSUFALI | If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces; nor yet from their backs; and (when) no help can reach them! |
| SHAKIR | Had those who disbelieve but known (of the time) when they shall not be able to ward off the fire from their faces nor from their backs; nor shall they be helped. |
| Haroon | 39. If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces; nor yet from their backs; and (when) no help can reach them! |
| Turky | 39 Bu k?firler atesi y?zlerinden ve sirtlarindan men edemeyecekleri ve yardim da g?remeyecekleri zamani; bir bilseler! |
لَوْ : شرطية غير جازمة
يَعْلَمُ : مضارع
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
حِينَ : ظرف زمان
لا : نافية
يَكُفُّونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
عَنْ وُجُوهِهِمُ : متعلقان بيكفون والهاء مضاف إليه
النَّارَ : مفعول به
وَلا : الواو عاطفة لا نافية
عَنْ ظُهُورِهِمْ : متعلقان بيكفون
وَلا : الواو عاطفة
لا : نافية
هُمْ : مبتدأ
يُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو يعلم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يكفون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن وجوههم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن وجوههم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن وجوههم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | وجوههم النار | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | النار | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ظهورهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهورهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظهورهم ولا | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينصرون | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرون | 16 | 16 |